PIAGAM RAKYAT ASIA TENGGARA

PIAGAM RAKYAT ASIA TENGGARA

1.Kami, anak semua bangsa Asia Tenggara memeluk kemanusiaan sejagat tanpa mengira status kewarganegaraan, kepercayaan politik, keyakinan agama, budaya, gender, orientasi seksual, kelas, kerja dan tempat tinggal.

2.Kami juga yakin , anak semua bangsa, lelaki dan perempuan, adalah sama di hadapan undang-undang yang adil, memiliki hak penuh, kesetaraan dan hak asasi. 

3.Kami percaya kedaulatan mutlak ialah kedaulatan rakyat, bukan kedaulatan negara yang mana telah diwujudkan untuk pemerintahan.

4.Dalam pelaksanaan kedaulatan rakyat, kami percaya kepada demokrasi, sama ada demokrasi perwakilan, atau demokrasi keterlibatan, sebagai bentuk kerajaan sebagai cara terbaik untuk orang ramai mewujudkan kuasa yang adil dan penuh kesaksamaan.

5.Mengenai demokrasi, kami takrifkan sebagai pentadbiran oleh majoriti, dengan menjaga kepentingan hak minoriti dalam wilayah yang ditakrif oleh daulah, sama ada dalam teori dan praktik.

6.Kami juga memahami demokrasi bukan hanya prosedur teknikal, tetapi sebagai cara hidup untuk merealisasikan janji harapan dan keberahian orang ramai.

7.Kami menolak sepenuhnya pemusatan kuasa di tangan satu entiti sosial, waima pun parti politik, lembaga daulah, angkatan tentera, kelas sosial atau individu.

8.Kami penuh kesedaran, sikap anti demokrasi muncul dari lembaga-lembaga yang ada hunbungkait dengan kuasa ekonomi dan kuasa politik dan alat keselamatan negara, dan kami akan mencebur diri untuk menentang kemudaratan ini.

9.Kami percaya kesejahteraan umat manusia wajib diletakkan diatas kepentingan lembaga-lembaga ekonomi.

10.Dalam fikrah kami adalah generasi yang akan datang, kami anak semua bangsa dari Asia Tenggara menerima penuh tanggungjawab global kami untuk memastikan aktiviti ekonomi, sama ada pengeluaran atau penggunaan tidak akan terus mencemarkan bumi dan alam sekitar.

Diterima secara persetujuaan Chateau de Mareil, France, 22 Julai 2018

DOKUMEN ASAL

Peoples’ Charter for Southeast Asia

1. We the peoples of Southeast Asia embrace the universal fellowship of humans, irrespective of legal status, political creed, religious faith, culture, gender and sexual orientations, class, vocation, or geography. 

2. Further, we believe all women and men are equal before just laws and entitled to full, equal and fundamental rights.  

3. We believe in the ultimate sovereignty of the people, not of states, which are mere inventions as tools for governance.

4. In the application of peoples’ sovereignty, we believe in democracy, either as representative or participatory form of government as the best vehicle for fair and equitable exercise of power among peoples. 

5. By democracy, we mean the majoritarian rule with safeguards and group rights for minorities within a territorially defined political state, both in theory and practice. 

6. We further understand democracy not merely as a technical procedure but also a way of life for pursuingpeoples’ will, hopes and desires.

7. We reject unequivocally the concentration of power in the hands of a single social entity, be it a political party, an institution, armed forces, a social class, or an individual.

8. We are fully cognizant of the anti-democratic tendencies arising from the institutional linkages among economic and political powers, and state security apparatuses, and we commit ourselves to opposing these accordingly. 

9. We believe the well-being of humans must be placed above the interests of economic institutions. 

10. With our future generations in mind, we the peoples of Southeast Asia fully accept our global responsibility to ensure that our economic activities, both production and consumption, do not further erode the habitability of our planet earth.  

Adopted by consensus at Château de Mareil, France, 22 July 2018

-------------------